-
61 всё равно
1) ( безразлично) éinerléiмне всё равно́ — es ist mir ganz gleich [ganz egál]
2) ( так или иначе) sowiesó; trotzdém ( несмотря на это)я всё равно́ уйду́ — sowiesó géhe ich fort
-
62 trocken
trocken a сухо́й (тж. перен.), вы́сохшийtrockenen Auges с сухи́ми глаза́ми, без слёзtrockenes Brot сухо́й хлебtrockene Destillation хим. суха́я перего́нкаtrockne Flüsse вы́сохшие ре́киtrockenes Gedeck обе́д без вина́ [без спиртно́го]trockenes Land страна́, в кото́рой де́йствует сухо́й зако́н (запреща́ющий торго́влю спиртны́ми напи́тками)ein trockner Mensch ску́чный [сухо́й] челове́кtrockner Peter разг. суха́рь (о челове́ке), trockenes Pferd поджа́рая [жи́листая] ло́шадьtrockener Wein сухо́е вино́trockenes Wetter суха́я пого́даer hatte keinen trockenen Faden mehr am Leibe он промо́к до ни́ткиdie Kehle ist mir ganz trocken у меня́ в го́рле пересо́хлоer hat immer eine trockne Kehle он ве́чно хо́чет пить, его́ ве́чно му́чает жа́ждаdie Wasche ist noch nicht trocken бельё́ ещё́ не вы́сохлоtrocken werden вы́сохнуть, просо́хнутьtrocken legen положи́ть на сухо́е ме́стоtrocken liegen лежа́ть сухи́мtrocken reiben тере́ть без при́меси жи́дкостиtrocken sitzen сиде́ть на сухо́м ме́сте; находи́ться в сухо́м ме́стеdie Kuh steht trocken коро́ва не даё́т молока́er ist noch nient trocken hinter den Ohren разг. у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хлоauf dem trock (e)nen sein [sitzen] разг. сиде́ть на мели́ (без де́нег), j-n aufs trockene setzen бойкоти́ровать кого́-л. -
63 gleichgültig
1) teilnahmslos: Pers, Blick равноду́шный. gleichgültig jdm. gegenüber werden станови́ться стать равноду́шным к кому́-н. er blieb bei allen Vorschlägen gleichgültig он остава́лся равноду́шным ко всем предложе́ниям2) belanglos безразли́чный. über gleichgültige Dinge sprechen говори́ть о ничего́ не зна́чащих веща́х. jdm. ist etw. gleichgültig кому́-н. что-н. безразли́чно <всё равно́>. es ist mir ganz gleichgültig, ob du kommst oder nicht мне соверше́нно безразли́чно <всё равно́>, придёшь ты и́ли нет. jdm.1 ist jd.2 nicht gleichgültig кому́-н.I кто-н.2 нра́вится. gleichgültig, zu welcher Zeit нева́жно, в како́е вре́мя -
64 trocken
trócken a1. сухо́й, вы́сохшийdie Wä́ sche ist noch nicht tró cken — бельё́ ещё́ не вы́сохло
tró ckenes Gedéck — обе́д без вина́
da blieb kein Á uge tró cken разг. — на э́то нельзя́ бы́ло смотре́ть [э́то нельзя́ бы́ло слу́шать] без слёз
die Ké hle ist mir ganz tró cken — у меня́ в го́рле пересо́хло
die Kuh steht tró cken — коро́ва не даё́т молока́
2. перен. сухо́й (о человеке, словах)1) сиде́ть на мели́ [без де́нег]2) сиде́ть с пусто́й рю́мкойer ist noch nicht tró cken hí nter den Ó hren фам. — ≅ у него́ ещё́ молоко́ на губа́х не обсо́хло
im trock(e)nen sein — быть вне опа́сности
-
65 schwummerig:
schwumm(e)rig werden голова кружитсястановится жутко. In dieser Höhe ist mir ganz schwummrig geworden.Keine Menschenseele ist zu sehen, es kann einem schwummrig werden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schwummerig:
-
66 все
I тж. всёсм. весьII всё, нареч.1) ( все время) immer, immerfort; fortwährend, die ganze Zeit2) (перед сравн.ст.) immerвсе больше — immer größer; immer mehr ( количественно)•• -
67 всё
всё II нареч. 1. (всё время) immer, immerfort; fortwährend, die ganze Zeit всё ещё immer noch он всё пишет er schreibt immerfort 2. (перед сравн. степенью) immer всё больше immer größer; immer mehr (количественно) всё лучше immer besser а всё ж, всё же (однако) doch, dennoch, immerhin всё равно einerlei мне всё равно es ist mir ganz egal и всё из-за твоей лени und das alles nur wegen deiner Faulheit всё I см. весь -
68 χολή
χολή, ἡ, = χόλος, die Galle; zuerst bei Archiloch. 48; Aesch. Prom. 493 Ch. 182; μετάρσιοι χολαὶ διεσπείροντο Soph. Ant. 997; Thuc. 2, 49; Plat. Rep. VIII, 564 b u. sonst; übrtr., Zorn, Haß, δαίμονος χολῇ βαρείᾳ δυςτυχῶς πεπληγμένοι Aesch. Ag. 1645; Widerwillen, πάνυ ἐστί μοι χολή, es ist mir ganz zum Ekel, Ar. Ran. 4; χολὴ ἐπιζεῖ, die Galle läuft über, Th. 468; χολὴν κινεῖν τινι, die Galle Einem aufregen, Vesp. 403; γυναιξὶ ἔνεστι χολή Lys. 465; οὐδεὶς ὑμῶν χολὴν οὐδ' ὀργὴν ἔχων φανήσεται Dem. 25, 27. – Bei Nic. Al. 472 der Saft des Tintenfisches.
-
69 jemandem wurst / wurscht sein
мест.разг. все равно (jemandem egal / gleichgültig sein / "Das ist mir ganz wurst!")Универсальный немецко-русский словарь > jemandem wurst / wurscht sein
-
70 у меня в горле пересохло
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у меня в горле пересохло
-
71 я совсем потерял его из виду
Универсальный русско-немецкий словарь > я совсем потерял его из виду
-
72 a mí eso ni me va ni me viene
a mí eso ni me va ni me vienedas ist mir ganz egal -
73 Einerlei
ei·ner·leiinv, pred ( egal)jdm \Einerlei sein to be all the same to sb;das ist mir ganz \Einerlei it's all the same [or doesn't matter] to me, it makes no difference to me, I don't mind;\Einerlei, ob... it doesn't [or no] matter whether...2. Ei·ner·lei <-s> [ʼainɐʼlai] ntkein pl monotony;das \Einerlei des [grauen] Alltags the monotony of daily [or everyday] life [or the daily grind] -
74 einerlei
ei·ner·leiinv, pred ( egal)jdm \einerlei sein to be all the same to sb;das ist mir ganz \einerlei it's all the same [or doesn't matter] to me, it makes no difference to me, I don't mind;\einerlei, ob... it doesn't [or no] matter whether...2. Ei·ner·lei <-s> [ʼainɐʼlai] ntkein pl monotony;das \einerlei des [grauen] Alltags the monotony of daily [or everyday] life [or the daily grind] -
75 fremd
adj stran, inostran, tuđ; - tun tuđiti se, činiti se nevješt; das ist mir ganz - f ig od toga ništa ne razumijem; - sein biti nepoznat -
76 все
I тж. всёсм. весьII всё, нареч.1) ( всё время) ímmer, ímmerfórt; fórtwährend, die gánze Zeitвсё ещё — ímmer noch
он всё пи́шет — er schreibt ímmerfórt
2) (перед сравн.ст.) ímmerвсё бо́льше — ímmer größer; ímmer mehr ( количественно)
всё лу́чше — ímmer bésser
••всё ж, всё же ( однако) — doch, dénnoch, ímmerhin
всё равно́ — éinerlei
мне всё равно́ — es ist mir ganz egál
и всё из-за твое́й ле́ни — und das álles nur wégen déiner Fáulheit
-
77 egal
e'gal lige; ligegyldig; -
78 gleich
gleich lang (breit) lige lang (bred);auf gleiche (Art und) Weise på samme måde;im gleichen Augenblick i samme øjeblik;zur gleichen Zeit samtidig, på samme tid;es ist mir ganz gleich det er mig lige meget;gleich und gleich gesellt sich gern krage søger mage;er kommt gleich han kommer straks;gleich am Anfang straks, i begyndelsen; -
79 gleich
gleich bleibend oföränderlig, oförändrad;gleich gesinnt likasinnad;es ist mir ganz gleich det gör mig alldeles detsamma;gleich und gleich gesellt sich gern lika barn leka bästgleich um die Ecke precis om hörnet;wie hieß er doch gleich? vad är det han heter nu igen? -
80 gleichgültig
gleichgültig likgiltig;das ist mir (ganz) gleichgültig det gör mig alldeles detsamma
См. также в других словарях:
Ganz — Ganz, adj. et adv. welches, überhaupt genommen, denjenigen Zustand ausdruckt, wo alles Mannigfaltige, welches wir uns an einem Dinge vorstellen können, zusammen genommen wird, und welches daher keines Comparativs oder Superlativs fähig ist. Es… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mein G’müt ist mir verwirret — Mein G’müt ist mir verwirret, das macht ein Jungfrau zart ist ein Liebeslied auf einen Text unbekannter Herkunft aus dem 16. Jahrhundert. Hans Leo Haßler (1564–1612) komponierte die Melodie und veröffentlichte sie 1601 in seinem Lustgarten neuer… … Deutsch Wikipedia
Sie ist mir lieb, die werte Magd — ist ein Kirchenlied von Martin Luther. Gedruckt erschien es erstmals 1535 im Klugschen Gesangbuch und gehört damit zu den späteren Liedern Luthers. Die Überschrift lautet Ein Lied von der heiligen christlichen Kirche, aus dem 12. Kapitel der… … Deutsch Wikipedia
Mein G’müt ist mir verwirret, das macht ein Jungfrau zart — ist ein Liebeslied von Hans Leo Haßler (1564–1612). Es diente später Christoph Knoll als Vorlage für „Herzlich tut mich verlangen nach einem sel’gen End“, welches wiederum Paul Gerhardt (1607–1676) und Johann Crüger (1598–1662) als Vorlage für… … Deutsch Wikipedia
ganz — in Gänze; rundum; komplett; rundherum; völlig; gesamt; mit allen Schikanen (umgangssprachlich); rundheraus; vollständig; alles drum und dran ( … Universal-Lexikon
ganz — gạnz1 Adj; nur präd od adv, gespr; ohne Beschädigung, nicht defekt ≈ heil, unbeschädigt: Das Glas, das auf den Boden gefallen ist, ist ganz geblieben; die kaputte Puppe wieder ganz machen gạnz2 Adv; 1 verwendet, um Adjektive oder Adverbien zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ganz weit vorne — Studioalbum von Wise Guys Veröffentlichung 2001 Label Pavement Records Format CD … Deutsch Wikipedia
Ganz Weit Vorne — est le sixième album du groupe allemand Wise Guys. Paru le 27 août 2001, il grimpa à la 49e place du hit parade allemand à la première semaine de vente mais n a tenu que trois semaines dans ce classement. La chanson Jetzt ist Sommer est le… … Wikipédia en Français
ganz — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ziemlich • recht • völlig • vollkommen • gesamt • … Deutsch Wörterbuch
Ganz weit vorne — est le sixième album du groupe allemand Wise Guys. Paru le 27 août 2001, il grimpa à la 49e place du hit parade allemand à la première semaine de vente mais n a tenu que trois semaines dans ce classement. La chanson Jetzt ist Sommer est le… … Wikipédia en Français
Ganz Ohr sein — Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass man gespannt, mit ungeteilter Aufmerksamkeit zuhört: Erzähl mir alles, ich bin ganz Ohr! Aus einem Artikel des Nachrichtenmagazins »Der Spiegel« stammt der folgende humorvolle Beleg: »Wenn die Engel unter… … Universal-Lexikon